Mon parcours d'étudiant étranger - Giulia Zago - FLECG1

Comme vous bien savez, je m'appelle Giulia, je suis italienne et je suis venu à Paris pour un double diplôme en Ingegnerie Informatique.

Jusqu'à l'année dernière j'ai fait mes études à Turin, la ville où je suis née et grandi. Le premiers trois ans j'ai suivi les cours d'Ingegnerie du Télécommunication, qu'ils ont moi donné beaucoup de connaissances dans le domaine scientifique: j'ai pris des cours de mathématique, physique, électronique, logique et bien sur d'informatique. En plus, j'ai amélioré mes capacités d'appréhension et d'organisation, parce que la préparations des examens et des contrôles c'était très dure et a moi demandé beaucoup de efforts et de sacrifices.

J'ai terminé ce parcours avec un stage dans une entreprise italienne, où j'ai travaillé sur un projet Européen dans le domaine du "Internet of Things": il s'agitait d'écrire des algorithmes pour la connexion intelligente des objets. Avec ces expérience j'ai compri comment est reparti le travaille dans une entreprise et comment on s'organise, avec des autres personnes, pour travailler en equipe et partager les taches et les résultats.

En suite, j'ai choisi de changer de parcours et je me suis inscrit au Master en Informatique: je cherchais quelque chose de moins technique que les télécommunications et je voulais avoir la possibilité de mettre en jeu mes compétences de créativité et imagination.

Venir en France c'était pas la première expérience que j'ai fait à l'international: j'étais déjà parti à l'étranger plusieurs fois pour étudier la langue anglaise et de chacun de ces séjours j'ai gagné beaucoup de profits. J'ai appris à être responsable, indipendente et autonome: quand je suis parti la première fois aux Etat Units j'avais seulement treize ans et c'était pas du tout facile s'habituer à un pays et à une culture complètement different des miens. J'ai commencé à connaitre et apprécier les différentes nationalités, à avoir des amis qui vivent très loin de moi. Bien sur j'ai aussi beaucoup amélioré mon niveau d'anglais.

Après seulement cinq mois de cette expérience parisienne, je peux dir que c'est la plus significative et constructive que j'ai jamais fait. En premier lieu je suis en train d'apprendre une troisième langue. Mais plus important, je me suis bien adapté et intégré dans un pays étranger, même si très proche au mien comme culture et habitudes, où je peux dir d'être à l'aise et de me sentir "chez moi".

Une expérience qui m'a enrichi - Giulia Zago - FLECG1

La semaine dernière j'ai eu l'opportunité de participer au deux journées de "Communication pour non francophones". Celui fait partie des cours de Formation Humaine qui sont proposés par notre école, et il est suggérés pour les étudiantes étrangères. 

Au début, quand je devais choisir, j'étais un peu doutante, mais après l'avoir fréquenté je peux dir d'être totalement satisfaite et d'avoir vraiment enrichit pas seulement mes habilitées de communication et d'expression, mais aussi mes capacités à me relationnel et à mieux comprendre les autres, surtout si de cultures différentes.

Pour deux jours j'était la seule Européenne entre un groupe de Chinois et Vietnamiens. Et, si avant de prendre partie à ce cours je n'arrivais pas à comprendre pourquoi ils sont si timides et pour quelle raison c'était si difficile pour moi socialiser avec eux, finalement j'ai compris quel énorme effort ils font pour réussir à leurs intégré dans notre culture, à parler notre langue et à affirmer leur figure dans une société qui est très dure à affronter, pour une personne qui n'est pas habituée.

Par ailleurs, cette expérience était aussi très utile pour moi même: la formatrice, une enseignante de théâtre, a nous appris comment affronter une présentation en face à un publique, du point de vu de la posture, des gestes, de la forme orale et de la prononciation.  

C'était pas du tout facile: corriger ces propres erreurs exige toujours du travaille, même avec l'aide d'une personne experte, qui nous regarde de l'extérieur et nous donne des conseils pratiques.

Tout ça sera bien sur utile pour mon future: pour ma vie professionnelle, mais pas seulement. Je pense c'est intéressant d'avoir une idée de comment se comporter avec quelqu'un qui n'est pas forcement comme moi et que je ne connais du tout.

FLECG1 - Giulia Zago - Mon adaptation à un nouvel environnement culturel

Avant mon départ je connaissais déjà Paris, donc j'avais une idée du type de vie que m'attendait. Ce que j'ai trouvé corresponde la plupart à mes attends. 
Pour me préparer, je n'ai pas fait grandes choses: j'ai seulement demandé à ma mère des conseils pour ma première expérience loin de chez moi, sans ma famille.
La culture française et le la vie dans ce pays sont très similaires à ceux italiens. Pour ce motif je n'ai pas eu un choc culturel ou des grandes changements dans mes habitudes, sauf pour tout ce qui concerne vivre dans un pays avec une autre langue.
Je pense d'avoir une bonne capacité d'adaptation (j'ai l'habitude de voyager beaucoup et d'entrer en contact avec des cultures différentes de la mienne) et aussi Paris c'est une ville très multiculturelle, donc je trouve que chaque personne, de n'importe quelle nationalité, peut être bien ici. Pour ces raisons, je n'ai pas eu des grandes problèmes à adorer la vie dans la capitale française!
J'espere que cette caractéristique sera utile dans le monde du travaille, pendant le stage et après, parce que je rêve de prolonger ma expérience à l'étranger, soit en France soit dans un autre pays.

Différences culturelles - FLECG1 - Giulia Zago

Différences culturelles

Depuis je suis arrivé à Paris, je n'ai pas trouvé beaucoup de différences entre ce pays e le mien. L'Italie et la France ont une culture très similaire dans le point de vue des habitudes, des comportements et de la mentalité des gens, de la nourriture, de la société, de la religion, de la politique,  de l'architecture, exceptera..
En bref, la vie est presque la même.
Je trouve intéressant et aussi un peu bizarre est l'attachement qui les Français ont à leur langue. La majorité des termes en anglais sont traduites avec un mot français différent. En plus, quand un mot est utilisé en anglais, il est prononcé avec l'accent français.
Spécialement dans le domaine de l'informatique, ou en général dans le langage technique, aussi les mots les plus communes, ne sont pas utilisé en leurs langue originale. Par exemple, "computer" est "ordinateur", "software" est "logiciel", un "byte" est un "octet", le "mouse" est appelé "souris". Il y a aussi des exemples plus générales, comme "AIDS" qui est le "SIDA".
En italien, on utilise toujours plus des mots en anglais dans nôtres expressions communes et on essaye de les prononcer avec un accent le plus anglais possible (même si ça n'arrive pas toujours!).
Je ne sais pas comment expliquer ce phénomène, la langue et les expressions anglais se sont introduites dans toutes les langues du monde, peut être donc que les Françaises ont un particulaire amour pour leur langue (on parle souvent de nationalisme français).
Pour moi ça rende un peu plus compliqué la compréhension, mais c'est singulier et  fait parte de la culture du ce pays, donc il faut s'habituer!