Je presente le portrait d'un jeune homme d'origine portugaise qui s'appelle Bruno.
http://plus.franceculture.fr/factory/le-monde-est-un-campus/portugal-vivre-l-europe-avec-bruno-vaz-moco
En réalité, ce portrait ne nous raconte pas seulement de la culture portugaise mais aussi des celles des autres pays: la Norvége, la France et des pays d'Afrique. C'est un aspect principal et le plus intéressant de l'interview.
Voilà un court récit de l'histoire de la vie de Bruno et de sa famille. Ses grands-parents se sont déplacés au Mozambique et après à l'Afrique du sud. C'était l'époque de la révolution au Mozambique. Les parents de Bruno se sont revenus au Portugal où il est né.
Lui, il a des elements de toutes les cultures nommées. Il les apprécie beaucoup et il essaie de développer cette richesse. Soit il a étudié en Norvege et maintenant il fait ses études en France.
Bruno se spécialise à la gestion. Il éspere que ça lui donnera une grande variété des possibilités professionelles.
En comparison avec ma biographie, celle de Bruno est plus varié. Mais un point commun est que nous les deux voulons élargir nos vues culturelles. Je suis d'accord avec lui que ça va aider à la carrière. Mais, par contre, je pense que c'est plus utile, de rester plus longtemps à chaque pays,
pendant un ou plusieurs années. Si non, l'effet negatif des difficultés d'adaptation est trop essentiel.
En réalité, ce portrait ne nous raconte pas seulement de la culture portugaise mais aussi des celles des autres pays: la Norvége, la France et des pays d'Afrique. C'est un aspect principal et le plus intéressant de l'interview.
Voilà un court récit de l'histoire de la vie de Bruno et de sa famille. Ses grands-parents se sont déplacés au Mozambique et après à l'Afrique du sud. C'était l'époque de la révolution au Mozambique. Les parents de Bruno se sont revenus au Portugal où il est né.
Lui, il a des elements de toutes les cultures nommées. Il les apprécie beaucoup et il essaie de développer cette richesse. Soit il a étudié en Norvege et maintenant il fait ses études en France.
Bruno se spécialise à la gestion. Il éspere que ça lui donnera une grande variété des possibilités professionelles.
En comparison avec ma biographie, celle de Bruno est plus varié. Mais un point commun est que nous les deux voulons élargir nos vues culturelles. Je suis d'accord avec lui que ça va aider à la carrière. Mais, par contre, je pense que c'est plus utile, de rester plus longtemps à chaque pays,
pendant un ou plusieurs années. Si non, l'effet negatif des difficultés d'adaptation est trop essentiel.
Ivan, la consigne a été comprise mais pas clairement respectée et surtout pas clairement formulée.
RépondreSupprimerCe qui visiblement vous intéresse dans le parcours de Bruno c’est sa dimension internationale dès l’enfance. Dans ce cas allez inutile de faire un résumé de son histoire, identifiez la spécificité de Bruno et annoncez ce le thème que vous voulez traiter à travers son parcours.
C’est dommage car en fait vous ne consacrez que quelques lignes à ce thème à la fin de votre travail. De plus vous traitez le sujet en le ramenant à votre propre expérience. Pourquoi pas, mais dans ce cas développez, vous avez des choses à dire sur la vie à l’étranger et sur l’ouverture aux autres que cela permet d'acquérir. Vous traitez trop rapidement le sujet.
Corrections grammaticales :
- Raconter qq chose ou parler de qq chose
- Se déplacer en… rester dans un pays. Revoir les prépositions de lieu.
- Revenir ne peut pas avoir une forme pronominale
- « Soit il a étudié en Norvège et maintenant il fait ses études en France » ; l’utilisation du « soit » est inutile.
- Se spécialiser en qq chose
- Une grande variété de…
- Attention à bien relire votre texte il y a des erreurs d’orthographe certainement dûes à l'inattention.
- « nous voulons tous les deux »
- Sinon en un seul mot.
- On préfèrera le terme « important à « essentiel », terme trop fort étant donné le contexte.